Từ nhỏ họ dạy bạn rằng "bất cứ ai tìm thấy bạn bè, đều tìm thấy kho báu". Đúng, nhưng qua nhiều năm bạn nhận ra rằng, ngoài danh mục "kho báu bạn bè", còn có một loại rất khác: danh mục "bạn bè”.
Ví dụ nổi tiếng là:
- Những người khi bạn đang mua sắm và thử những chiếc leggins sẽ lấy cellulite ra khỏi Kate Moss, họ nói với bạn rằng họ là Divine thần và khi bạn đặt chúng ở nhà, bạn nhận ra rằng bạn trông giống như một con ham với đầu và cánh tay.
- Những người khi bạn đang ăn kem không cảnh báo bạn rằng bạn có tất cả miệng bẩn của sô cô la, và khi bạn nhìn vào gương, bạn nhận được một lời nhảm nhí vì dường như bạn đã nhìn thấy Joker of Batman.
- Những người không bao giờ lấy bằng lái xe vì theo cách đó mỗi khi họ rời đi, họ có thể dính bữa tiệc của năm và lăn nó màu nâu trong xe CỦA BẠN (đó là tôi, tôi xin lỗi Sara, Marta và Cristina ... Tôi yêu bạn huh!).
Nhưng tôi không bao giờ mong đợi sẽ tìm thấy một tiểu loại của loài này trên đường đi: bạn bè ngôn ngữ. Những "người bạn" này là những từ trong các ngôn ngữ khác giống với một trong tiếng mẹ đẻ của bạn, bằng văn bản hoặc phát âm, và điều đó có nghĩa là một cái gì đó hoàn toàn khác. Những gì trong tiếng Anh được gọi một cách tinh tế là những người bạn giả mạo. Tên khốn
Khi tôi đến Tây Ban Nha, tôi đã có những cuộc gặp gỡ với một vài người bạn ... ehm ... những người bạn sai, giống như khi một trong những ngày đầu tiên đi làm tôi đã nói với sếp rằng tôi rất có thai trong một cuộc phỏng vấn nhóm tôi đã làm. Hoặc khi Rober nói với tôi rằng anh ấy yêu lừa, bởi vì họ quá già và có đôi mắt đẹp ... xin lỗi? Tôi ăn chúng với bánh mì và mứt dâu, tôi là một con quái vật !!!
Để bạn hiểu tôi hơn, tôi trình bày tất cả những người bạn ngôn ngữ mà tôi đã gặp:
Bây giờ, người Ý tiếp theo nói với tôi rằng anh ta không nói tiếng Tây Ban Nha nhưng hiểu điều đó bởi vì các từ này giống nhau với sự khác biệt duy nhất là bạn phải đặt một câu chữ cuối cùng, tôi đánh một cú tát, không có nghĩa là găng tay khổng lồ Có nghĩa là tôi sẽ phá vỡ mũi của bạn với một bàn tay mở. Với tình yêu hả?
Còn bạn Bạn đã chạy vào ngôn ngữ bạn bè tào lao?
